양경우의 제호시화 「두류산 기행기」
작성자 정보
- 편집실 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 380 조회
- 목록
본문
- 우리말로 옮겨진 조선 중기 문인 양경우의 시세계 -
400여년전 조선의 시대상 엿보다.

조선 선조대와 광해군대에 문인이자 의병으로 활동했던 제호(霽湖) 양경우(梁慶遇)의 시화집과 기행기가 전북대학교출판문화원에서 전북대 이월영교수(국어국문학과)에 의해 우리말로 옮겨져 출간되었다.
이번에 번역, 출간된 두 고서(古書)는 시화집의 백미로 평가받는 「제호시화(霽湖詩話)」와 지리산 기행문이라고 할 수 있는 「두류산 기행기(頭流山紀行記)」 이다.
이중 「제호시화」는 시화집으로서의 전형적 특성과 고유의 독창성을 지니고 있고, 당시 양경우가 직접 경험한 역사적 사실들을 생생하게 담고 있어 문학적 가치는 물론 사료로서의 가치 또한 큰 것으로 평가되고 있다.
특히 조선 광해조 시대 사대부들의 권력 지향성, 그리고 저자인 양경우가 선비로서 어떠한 시대의식을 지니고 있었는지를 엿볼 수 있어 고문서로서의 가치가 크다.
지리산 기행기인 「두류산 기행기」 역시 양경우가 광해 10년인 1618년 장성 군수로 있으면서 지리산 일대를 유람하고 쓴 기행문 형식의 기록으로서, 주변 사찰과 민속 자료에 대한 생생한 정보 등 당시의 사회문화적 풍경을 담고 있어서 연구자는 물론 일반인들에게도 흥미롭게 읽힐 수 있을 것으로 기대된다.
남원양씨충장공파 종중의 회장을 맡고 있는 전라북도의회 양해석의원은 “제호 양경우 선생은 임진왜란 당시 의병을 이끄셨고 홍문관 교리에 이어 봉상시 첨정의 관직을 맡으셨으며, 말년에는 낙향하여 학문에 전념한 분이셨다”면서, “그간 제대로 조명되지 않았던 종중 선조들의 업적이 우리말로 옮겨져 출간될 수 있게 되어 기쁘고, 완성도 있는 번역에 수고를 아끼시지 않은 이월령 교수님께도 문중을 대표하여 감사드린다”고 말했다.
끝으로 남원시 주생면 상동리에는 양경우와 부친 양대박의 충의(忠義)를 기리기 위해 정조 20년인 1786년에 세워진 부자충의지문(父子忠義之門)이 전라북도 문화재자료 제170로 지정되어 남아 있다.
「제호시화」와 「두류산 기행기」 설명서
양경우의 「제호시화」는 조선조에서 서거정의 「동인시화」 뒤를 이어 나온 시화집으로 전공자들 사이에서는 시화집1)의 백미로 평가받는다. 시화집으로서 지니는 전형성과 다른 시화집에서는 결코 찾을 수 없는 독자성을 아울러 지니고 있기 때문이다.
한시에 관한 담론서인 시화집은 성운(聲韻)(평측과 압운), 용사(用事), 안자(安字)(가장 적합한 글자 넣기) 등 한시 작법에 관련되어 현대인들이 접근하기에는 결코 쉽지 않은 문제들을 다루고 있지만, 현대시를 논하는데 활용할 수 있는 여지도 풍부하다. 단적인 예로 시화에서 자주 등장하는 시참(詩讖), 시품인품(詩品人品), 시능궁인(詩能窮人), 언외지의(言外之意) 등등의 평어와 용어는 현대시를 논하는데 얼마든지 새롭게 활용할 수 있을 것이다. 말하자면, 시화가 현대시 이해의 재미를 배가시켜줄 수 있는 동인으로 활용할 수 있으며, 「제호시화」는 이런 특성을 가장 잘 드러내고 있는 시화집이다.
하지만 「제호시화」의 특별함은 이곳에서 다룬 시 일화(시에 얽힌 일화, 작시의 배경, 시와 시인이 얽힌 일화 등등)의 범주가 양경우 재세 기간에 그가 접했던 인물(시인)들에게 집중되어 있는 점이다. 양경우가 활동했던 시점은 시문학의 황금기라 평가받는 목릉성세이고 그 시대 주요 시인들(주로 호남 출신 시인들임)을 화제로 삼은 점에서는 실로 독보적이다. 한시의 최고봉에 이른 시인이라 평가받는 권필 관련 시화를 예로 들어보자. 양경우와 권필은 같은 연배였고 사적인 창화시2)를 주고받을 만큼 각별한 사이었다. 권필은 시휘(時諱)인 정치비판적인 시를 지은 것이 원인이 되어 귀양길에 올랐다가 성 밖 점사에서 숙박하며 술을 연거푸 마시고는 죽었다. 양경우는 그 때 전별 차 그 술자리를 함께 했기에 당시 상황을 아주 자세하게 묘사하고 있어, 그 시화 한편 안에 광해조의 권력 지향적 사대부들의 실상, 시인의 시대의식, 우연이라 하기에는 너무도 기이한 점사의 정황들이 생생하고 기술되어 있다. 그런데 이처럼 양경우가 직접 겪고 목격한 독보적인 역사적 사실 이야기가 「제호시화」에 포진되어 있으니 이야기로서의 재미뿐만 아니라 사료적 가치 또한 무척 높다.
역자 이월영 교수는 「제호시화」에 각별한 애정을 가진 고전문학 연구자이다. 그가 한시공부를 시작한 초기에 「제호시호」를 접하고 매료되어 번역하여 출간 한 바 있다. 그때가 1995년. 28년 전의 일이다. 그리고 이번에 남원양씨 문중의 지원으로 새로운 수준의 번역서를 내게 된 것이다. 초역과 재역의 간격은 크다. 재역에서 번역 자체에 많은 수정이 이루어졌지만, 무엇보다도 대부분의 시화에 해설을 붙인 점이 특이하다. 이는 시화집이 현대 독자들과 좀 더 가까워지기를 바라는 마음에서 이루어졌지만, 역자의 표현대로 공부가 28년 전보다는 깊어져 할 수 있게 된 작업이기도 하다. 현대 독자로서는 이해하기 힘들 수 있는 부분은 자세히 설명하기도 하며, 당해 시화에 관한 풍부한 자료들을 가져와 소개하기도 하는데, 이러한 해설이 지니고 있는 풍성한 재미 또한 놓칠 수 없다. 현대문학 전공자들은 아마도 첫 화(話)에서 이루어진 용사(用事) 설명에서 용사의 현대시 활용의 실체를 비로소 알게 될 것이다. 또 다른 예를 들어보자. 47화는 1595년 명나라 제독 유정을 따라 조선에 온 서생의 시를 다루고 있는데, 역자는 해설에서 그 서생의 정체인 연동(孌童)에 대해서 자세한 설명을 붙였다. 이는 양경우가 차마 말하지 못한 부분이라고 추정할 수 있다.
함께 번역한 「두류산기행기」는 지리산 여행기로서 지리산(그 당시에는 두류산으로 지칭함) 주변 사찰 및 특정 마을의 민속적인 풍경에 관련된 재미있는 정보가 많다. 특히 승속(僧俗)과 양반들의 관계를 여실하게 엿볼 수 있는데 현대인의 안목으로는 실로 충격적이다. 글을 따라 읽다보면 지리산 주변 곳곳의 승경, 산, 물, 누정 등을 접하게 되는데 양경우가 유람한 그대로 뒤쫓아 가고 싶은 마음이 들게 만든다.
평생을 전주에서 공부한 역자는 이 지역의 탁월한 문인 양경우에 대한 연구자로서의 개인적인 친밀감과 책무감이 이번 번역서 출간의 동력이었음을 밝히고 있다. 그래서 그간 그 실체에 비해 충분한 관심을 받지 못했던 양경우를 적극적으로 알리고 싶은 역자의 마음이 강하게 드러나 있다.
- 역자 이월영 씀









