시/한시모음

[방도자불우]도사를 방문하여 만나지 못함

작성자 정보

  • 가람 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문


訪道者不遇

賈島(訪道者不遇)

방도자불우
도사를 방문하여 만나지 못함

松下問童子(송하 문동자)

소나무 아래서 동자에게 물으니

言師埰藥去(언사 채약거)

도사는 약을 캐러 갔습니다.

只在此山中(지재 차산중)

지금 이 산중에 계시오마는

雲深不知處(운심 부지처)

구름이 깊어 그곳을 알 수 없습니다.

童子: 도사의 시동
言: 말하기를
師: 도사를 말함

가도(779-843) 승려시 法名은 無本 韓愈를 만나 還俗 그 門下에 있었다.
가도란 승려는 그 유명한 일화 推鼓(퇴고)의 주인공이다.
달 아래 승이 문을 민다 (推)와 달 아래 승이 문을 두드린다(敲) 로 고민하던 그의 시이다.
시를 짓되 그 한글자 한글자에 지나칠 만큼 엄격하고 신중을 기한 사람인 것 같다.
二句三年得 一吟雙淚流 (이구삼년득 일음쌍루류)
그는 스스로 두구를 삼년에 얻어 한번 읊으매 두줄기 눈물이 흐른다 고 하였다.
詩語의 選擇에 대한 시인의 刻苦의 努力이 가상하다.
위의 시는 그윽하고 高尙하며 무한한 含蓄(함축)과 餘韻이 있다.

어느 사람이 도인을 찾아 멀리서 왔는데 미침 도인은 초가에 없다.
이 산중에 있으나 지금 구름이 이리 깊으니 어쩌겠는가!
아마도 이 사람이 도인을 만나 무슨 不死의 秘法을 전해 받는 것 보다, 도사를 만나지 못하므로 이 시는 크게 格上한다.

道라는 것이 마치 구름에 가린 이 산같이 깊고 크지 않나하는 상상에 빠질 수 있다.
이 시는 많은 중국인들에게 가장 사랑받는 10여편내에 들 것이다.
이시는 산수화의 시재로도 많이 쓰이며 賈島의 代表作이라 해도 될 것이다.


입속으로 되뇌이며 또한 소리 내어 읽어보시기 바란다.
암송하면 할수록 깊은 맛이 우러나는 秀作입니다.

그리고 운해속의 智異山을 한번 살펴보면
수많은 도인들이 볼생불사의 도를 얻으려 수행하고 있을 것이다.
雲深不知處 그러나 구름 깊어 어디들 계시는지? 알수가 없다.


推鼓(퇴고)의 유래
퇴고란 문장을 다듬고 어휘도 적절한가를 살피는 일을 말합니다.

이 말의 유래는 다음과 같다.
당(唐)나라의 시인 가도(賈島)가 나귀를 타고 가다 시 한 수가 떠올랐단다.
그것은 "조숙지변수 승퇴월하문(鳥宿池邊樹僧推月下門)인데, 뜻은 "새는 연못가 나무에 자고 중은 달 아래 문을 민다)"라는 것이다.. 그런데 달 아래 문을 민다보다는 두드린다[敲]고 하는 것이 어떨까 하고 골돌히 생각하는데 그만 경조윤(京兆尹:서울시장) 한유(韓愈)의 행차 길을 침범하였다.
한유 앞으로 끌려간 그가 자신이 시를 생각하다가 그랬다는 사실을 이야기 하자 한유는 노여운 기색도 없이 한참 생각하더니 "역시 민다는 퇴(推)보다는 두드린다는 고(敲)가 좋겠군" 하며 가도와 행차를 나란히 하였다고 한다.

이 일화는 당시기사(唐詩紀事)에 실린 고사(故事)에서 생겨난 말로 이때부터 시나 글을 고치는 것을 퇴고라고 하였다고 한다.

 

관련자료

댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
전체 41 / 1 페이지
  • 나의 반쪽
    등록자 편집실
    등록일 01.28 조회 142

  • 구름꽃
    등록자 편집실
    등록일 01.27 조회 100

    順貞 박정기 가을산 꽃이 핀다. 하얀 꽃 억새 구릉을 덮고 산등성 구절초 능선을 덮어 떠나는 가을 붙들어 맨다. 가을산 바람이 일면 억새꽃 하얀 솜털 천리를 날고 구절초 향기는 만리를 간다. 오늘같이 좋은날 천상에 바람 일면 저 하늘…

  • 삼의당 김씨가 본 ‘가을 달...’
    등록자 편집실
    등록일 09.26 조회 214

    예로부터 가을은 풍요와 함께 다양한 문화를 형성하였다. 여름내 땀 흘린 농부들이 수확을 하기 때문이다. 가을이면 아무래도 풍성함과 즐거움이 함께 했을 것이다. 또한 추운 겨울을 지내기 위해서 먹거리를 저장하고 겨울을 이겨내기 위한 준…

  • [제산학당] 귀한 봄비도 싫어하는 사람이 있고, 아름다운 가을 달도 미워하는 사람이 있다.
    등록자 편집실
    등록일 11.18 조회 356

    귀한 봄비도 싫어하는 사람이 있고, 아름다운 가을 달도 미워하는 사람이 있다. 春雨如膏나 行人은 惡其泥濘하고 춘우여고 행인 오기이(니)녕 秋月揚輝나 盜者는 憎其照鑑이니라 추월양휘 도자 증기조감 봄비가 기름과 같으나 길가는 이는 그 진…

  • [소병호 훈장] 분수에 맞아야...
    등록자 편집실
    등록일 11.11 조회 303

    분수에 맞아야 한다는 의미로 욕심이 과하면 화를 입는다. 역경(易經)에 이르는 말로 “덕이 작으면서 지위가 높고, 지혜가 작으면서 꾀하는 것이 크면 재앙을 받지 않을 사람이 드물다”라는 뜻이다. 요즘 흔히 쓰는 말로, 과유불급이란 말…

  • 소병호 훈장의 명심보감 이야기
    등록자 편집실
    등록일 11.10 조회 297

    《大戴禮記(대대례기)》 〈子張問入官(자장문입관)〉에 보인다. 자장이 공자에게 벼슬살이 하는 것에 대해 묻자 공자는 “安身取譽爲難(안신취예위난) : 몸을 편안히 하고 명예를 취하기는 어렵다.”고 하였다. 이에 “安身取譽如何(안신취예여하…

  • 秋夜月 추야월 -가을 달밤에..
    등록자 편집실
    등록일 11.07 조회 504

    Autumn moonlit night One moon illuminates both places The two of us as a couple are a thousand miles apart I wish l could follow t…

  • [명심보감 성심편] 한주의 명언 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 11.06 조회 722

    (해설) 자본주의 에서는 돈이 만능인 세상이라고 하지만 돈으로 모든 것을 해결할 수는 없다.높은 권력과 부를 가지고 있다고 하지만, 모든일이 권력이나 돈으로 해결되는 것은 아니기 때문이다.몸의 건강, 삶의 지혜나 어짐은 약과 돈으로 …

  • 鑿氷行(착빙행)
    등록자 편집실
    등록일 08.17 조회 639

    鑿氷行(착빙행) 그림은 조선 후기의 문신 김창협(金昌協, 1651~1708)의 “얼음 뜨는 자들을 위한 노래(鑿氷行)”이란 한시 일부를 표현한 그림입니다. 말복이 지났지만 아직 불볕더위가 여전합니다. 예전 냉장고가 없던 조선시대엔 냉…

  • 詠紫薇花(영자미화)
    등록자 편집실
    등록일 08.13 조회 382

    詠紫薇花(영자미화)남원사람들은 송강 정철이 자미를 아끼고 사랑하자, 그녀를 송강의 이름을 따‘강아(江娥)’라 불렀다고 한다. 그러나 자미와 지내던 꿈같이 아름다운 세월도 잠시, 송강은 도승지가 되어 서울로 전직하게 되는데, 이때 송강…

  • 釣臺 조대
    등록자 시스템관리자
    등록일 08.10 조회 739

    ↑보물지정이 예고된 "김홍도의 삼공불환도“작은 냇가나 계곡에 큰 바위들이 있으면 낙차가 커져 소(沼)가 생기는데, 그런 곳엔 주변의 경관이 아름다워 정자가 자리한다. 역시 전통시대의 정자문화란 선비들이 모여서 학문을 논하고 세상을 논…

  • 농촌 풍경을 아름답게 표현한 박지원의 한시
    등록자 편집실
    등록일 11.06 조회 1020

    농촌 풍경을 아름답게 표현한 박지원의 한시 [신한국문화신문=김영조 기자] 翁老守雀坐南陂(옹로수작좌남피) 노인 참새 쫓느라 언덕에 앉았는데粟拖狗尾黃雀垂(속타구미황작수) 개꼬리 같은 조 이삭에 노란 참새 앉았고長男中男皆出田(장남중남개출전…

  • 광한루에 올라.....
    등록자 가람
    등록일 12.31 조회 1214

  • [방도자불우]도사를 방문하여 만나지 못함
    등록자 가람
    등록일 12.19 조회 2314

    訪道者不遇 賈島(訪道者不遇) 방도자불우도사를 방문하여 만나지 못함 松下問童子(송하 문동자) 소나무 아래서 동자에게 물으니 言師埰藥去(언사 채약거) 도사는 약을 캐러 갔습니다. 只在此山中(지재 차산중) 지금 이 산중에 계시오마는 雲深不…

최신뉴스


새로 올라온 댓글