가도(779-843) 승려시 法名은 無本 韓愈를 만나 還俗 그 門下에 있었다. 가도란 승려는 그 유명한 일화 推鼓(퇴고)의 주인공이다. 달 아래 승이 문을 민다 (推)와 달 아래 승이 문을 두드린다(敲) 로 고민하던 그의 시이다. 시를 짓되 그 한글자 한글자에 지나칠 만큼 엄격하고 신중을 기한 사람인 것 같다. 二句三年得 一吟雙淚流 (이구삼년득 일음쌍루류) 그는 스스로 두구를 삼년에 얻어 한번 읊으매 두줄기 눈물이 흐른다 고 하였다. 詩語의 選擇에 대한 시인의 刻苦의 努力이 가상하다. 위의 시는 그윽하고 高尙하며 무한한 含蓄(함축)과 餘韻이 있다.
어느 사람이 도인을 찾아 멀리서 왔는데 미침 도인은 초가에 없다. 이 산중에 있으나 지금 구름이 이리 깊으니 어쩌겠는가! 아마도 이 사람이 도인을 만나 무슨 不死의 秘法을 전해 받는 것 보다, 도사를 만나지 못하므로 이 시는 크게 格上한다.
道라는 것이 마치 구름에 가린 이 산같이 깊고 크지 않나하는 상상에 빠질 수 있다. 이 시는 많은 중국인들에게 가장 사랑받는 10여편내에 들 것이다. 이시는 산수화의 시재로도 많이 쓰이며 賈島의 代表作이라 해도 될 것이다.
입속으로 되뇌이며 또한 소리 내어 읽어보시기 바란다. 암송하면 할수록 깊은 맛이 우러나는 秀作입니다. 그리고 운해속의 智異山을 한번 살펴보면 수많은 도인들이 볼생불사의 도를 얻으려 수행하고 있을 것이다. 雲深不知處 그러나 구름 깊어 어디들 계시는지? 알수가 없다.
推鼓(퇴고)의 유래 퇴고란 문장을 다듬고 어휘도 적절한가를 살피는 일을 말합니다.
이 말의 유래는 다음과 같다. 당(唐)나라의 시인 가도(賈島)가 나귀를 타고 가다 시 한 수가 떠올랐단다. 그것은 "조숙지변수 승퇴월하문(鳥宿池邊樹僧推月下門)인데, 뜻은 "새는 연못가 나무에 자고 중은 달 아래 문을 민다)"라는 것이다.. 그런데 달 아래 문을 민다보다는 두드린다[敲]고 하는 것이 어떨까 하고 골돌히 생각하는데 그만 경조윤(京兆尹:서울시장) 한유(韓愈)의 행차 길을 침범하였다. 한유 앞으로 끌려간 그가 자신이 시를 생각하다가 그랬다는 사실을 이야기 하자 한유는 노여운 기색도 없이 한참 생각하더니 "역시 민다는 퇴(推)보다는 두드린다는 고(敲)가 좋겠군" 하며 가도와 행차를 나란히 하였다고 한다.
이 일화는 당시기사(唐詩紀事)에 실린 고사(故事)에서 생겨난 말로 이때부터 시나 글을 고치는 것을 퇴고라고 하였다고 한다.