張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박)
작성자 정보
- 남원포유 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 1,316 조회
- 3 댓글
- 목록
본문
張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박)
月落烏啼 霜萬天 (월낙오제 상만천)
江楓漁火 對愁眠 (강풍어화 대수면)
姑蘇城外 寒山寺 (고소성외 한산사)
夜半鐘聲 到客船 (야반종성 도객선)
달지고 까마귀 울고 하늘엔 찬서리 가득한데
멀리 고기잡이 불보며 잠 못이루네
고소성 밖의 한산사에
깊은밤 종소리 나그네 배에 들리네
江楓漁火(강풍어화):강변의 단풍나무사이로 보이는 漁火
漁:고기잡을어
張繼(장계) 字는 懿孫(의손) 江西省(강서성) 사람 생몰(生歿 )연대는 확실치 않으나 753년 진사급제
張繼는 그리 유명한 시인이 아닌데
이 한편의 시는 중국전역에서 가장 愛唱(애창)되는 시중의 하나다.
한마디로 중국인들이 熱狂的(열광적)으로 좋아 한다.
혹자는 이태백의 어느시와 비교해도 遜色이 없다고 한다
특히 강소성 절강성일대나 蘇州(소주)에가면 이글이 안 붙어 있는 음식점이 없을 정도이다.
이 시 때문에 寒山寺는 일약 유명한 절이 되었고 지금도 그 鐘樓(종루)에서는 종이 울리고 있다.
섬진강 따라 하동을 지나다보면 고소성도 있고 한산사도 있다.
岳陽(악양)도 있으니 별나게 中國地名(중국지명)이 많이 보이는 곳이다.
이詩를 잘 읽어보면 起句(기구) 7字에서 索莫(삭막)한 가을 風景(풍경)이 克明(극명)하게 描寫(묘사)된다.
어느 시에도 가을의 쓸쓸한 情緖(정서)를 이렇케 絶妙(절묘)하게 表現(표현)한 것을 찾아보기 드문 그야말로 絶句(절구:빼어난 글)이다.
이후 이어지는 잠못 이루는 나그네의 외로움이 절절하여 1000년전 그 종소리 지금 내 귀에도 들리는듯하여 읽는 이의 가슴까지 아리다.
한산사는 蘇州(소주)에 있는 작지 않은 규모의 절인데 나는 이詩의 感興을 위해 蘇州를 3번이나 찾았었다.
물론 지금은 고기잡이불은 보이지 않고 관광객만 오가지만...
소주는 중국역사와 같이 할 만큼 중국에서 가장 오랜 도시로 알려져 있다.
졸정원이나 유원 정원 등의 볼거리가 많고 비단으로 유명한 도시이다.
중국어디를 가서도 中國人들과 만나 이 詩하나만 외운다면
놀란 눈으로 바라보며 하오(好)!! 하오!! 를 외친다.
그리고 원치 않는 白酒 (빠이주 빽알) 몇잔을 더 얻어 마셔야만 한다.
돌아가신 鄭主榮회장의 自敍傳(자서전)에 보면 가장 좋아하는 愛唱詩(애창시)로 이시를 꼽았다.
* 남원포유님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2011-09-17 18:16)
관련자료
한학생님의 댓글
- 한학생
- 작성일
편집실님의 댓글
- 편집실
- 작성일
蘿月님의 댓글
- 蘿月
- 작성일








