정보마당

黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)

작성자 정보

  • 남원포유 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)


월하 정오진 (月下庭梧盡) 상중 야국황 (霜中野菊黃) 首聯(머리)

루고 천일척 (樓高天一尺) 인취 주천상 (人醉酒千觴) 頷聯(턱)

유수 화금냉 (流水和琴冷) 매화 입적향 (梅花入笛香) 頸聯(목)

명조 상별후 (明朝相別後) 정여 벽파장 (情與碧波長) 尾聯(꼬리)


黃眞伊

달빛어린 뜨락에 오동잎지고 서리속 들국화 피어 있는데

다락은 높아 하늘이 지척이고 주고받는 술잔은 취하지 않네

거문고소리 흐르는 물을 노래하고 피리소리 서러운 이별곡 이네

내일아침 우리 서로 헤어져도 그리는 정 파도같이 끝없으리


황진이의 五言律詩로 格調높은 作品이다.

지금으로 치면 소세양과의 계약결혼인 셈이다. 물론 그 시절의 파격적인 일이라 아니 할 수없다. 그 소세양과 離別하며 지은 시이다.
여기서는 이 시만을 풀어 보기로 한다.


황진이는 오동잎 다진 가을날 내일이면 떠날 님과 함께 다락(높은 누각)에 올랐나보다 그곳에서 거문고도 타고 피리도 불며 이별의 정을 나누었다.

높은 루에 올라 멀리 바라보니 그님 떠날 곳이라 천 잔의 술을 마셔야 취할 만큼,

이별앞에 술도 취하지 않았을 것이다. 거문고는 가고 오지 않는 流水를 노래하고 피리는 梅花落이란 離別曲을 분다.

내일아침 헤어져도 그리는情 끝이 없을 것 이라고 읊었다.

황진이는 사랑하는 사람이 많았는데 누가 그녀의 오직 한사람이었을까?


이시의 頸聯(경련)의 류수화금냉 매화입적향 은 글대로 풀려면 문맥이 맞지 않는다.

류수 화금냉 에서 流水는 伯牙(백아)와 鍾子期(종자기)의 古事에서 유래한다.

烈子에 나오는 이야기를 인용하면 伯牙는 거문고를 잘 뜯고 鐘子期는 이를 理解 했다.

백아가 높은산을 마음에 두고 거문고를 타면 -좋다

峨峨(아아)하여 泰山과 같구나 -하였고, 백아가 류수를 생각하고 거문고를 타면- 좋다 洋洋(양양)하여 江河와 같다 -라고 評(평)하는 것이었다.

종자기가 죽자 백아는 거문고를 버렸다 -백아絶絃(절현)의 고사다.

매화 입적향의 경우도 이시의 흐름대로 보면 오동잎 다진 가을날 매화향이 나올 수 없다.

이는 梅花落이란 離別曲을 말함이 아닌가 한다

읽는 분들은 이 감흥을 살려 좋은 번역을 해보시기 바랍니다.

* 남원포유님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2011-09-17 18:16)

관련자료

댓글 1

편집실님의 댓글

  • 편집실
  • 작성일
  쉽게 가을이 섬큼 우리곁에 다가와 버렸습니다. 성급한 가로수는 잎새가 말라져 가고 무성하던 나뭇잎이 적어져 있습니다. 운봉사개면 지역은 누런들녘의 군데군데가 움푹 움푹씩 흑이 보이곤 합니다. 벌써 반절정도는 벼베기를 마쳐져 가고 있습니다. 아직은 차가움을 안느낀듯 벼베기를 늦추곤 있습니다만, 언제 다가온지도모르는 차가운 날씨가 가을을 재촉하기만 합니다.

벌써 설악산쪽은 단풍이 들었다는 소식이 있는걸 보면 오래지않아 우리지리산지역도 단풍소식이 전해질것 같습니다. 가을의 정취를 성큼 느끼게 하는 날씨가 불현듯 우리곁에 있습니다.
너무도 곱고 아름다운 길가의 코스모스도 구경하고 신선한 가을날씨에 흠뻑 젖어도 볼겸 외출 준비를 해보시는 것도 좋을듯 합니다.
전체 689 / 1 페이지
  • 풍요로운 한가위!
    등록자 편집실
    등록일 09.23 조회 77

  • 남원시 '고향사랑기부제'
    등록자 편집실
    등록일 08.27 조회 57

    남원시의 고향사랑기부제는 단순히 기부금을 모으는 데 그치지 않고, 기부자와 지역 사회 모두가 체감할 수 있는 선순환 구조를 훌륭하게 구축한 모범 사례이다. 특히출향인들에게 인기를 끌고 있는 핵심 요인과 남원시 운영 방식의 강점은 다음…

  • 남원시 공설시장 활성화 방안 및 개선 방향 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 03.15 조회 75

    남원시 공설시장 활성화 방안 및 개선 방향 남원시 공설시장의 목적이 유통 활성화와 주민 편의 증진에 있다면, 현재 시장 운영에는 다음과 같은 문제점이 있으며, 이에 대한 개선이 필요합니다. 1. 문제점: 상가 용도 문제:분양된 상가가…

  • [정책노트] 2026년-전국동시지방선거-일정-총정리 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 11.13 조회 252

  • 모바일 웹 vs 앱 vs 어플 차이점 - [용어정리]
    등록자 편집실
    등록일 10.25 조회 777

    '웹 앱'은 웹사이트를 통해 작동하는 애플리케이션을 뜻하며, '앱'과 '어플'은 '애플리케이션'을 줄여 부르는 같은 의미의 단어입니다. 즉, '웹 앱'과 '어플'은 모두 '애플리케이션'의 한 종류이지만, 웹사이트처럼 작동하는 것을 '…

  • 나만의 SNS 운영관리 상담.
    등록자 편집실
    등록일 09.26 조회 96

    상담 및 교육.... ------------------------------ -SNS(사회교재망) 운영/관리 -나도 나만의 특징 있는 웹페이지를 운영하고 싶다 컴퓨터 정말 알아야 하는가! 현대 사회에서 컴퓨터(및 IT 지식)를 아는 …

  • 명지각이란 특성을 살리지 못하는 사업투자!
    등록자 편집실
    등록일 09.17 조회 122

    한옥이 갖는 미, 한옥의 특징, 그리고 정원의 형식...특히 명지각의 역사성이나 특성을 살리지 못함은...?? 명지각은 2022년 문화체육관광부가 주관한 공모에 선정 및 국비지원(39억)을 시작으로 금동과 쌍교동 부지에 총 사업비 9…

  • 로고-99
    등록자 편집실
    등록일 09.16 조회 103

    스마트시대에 부흥한다는 의미의 스타일과 남원의 이니셜 N 자와 4U

  • 남원공연예술의 브랜드 "신관사또부임행차"
    등록자 편집실
    등록일 05.07 조회 106

    신관사또부임행차는 매주 토요일 오후 4시면 퍼레이드및 공연을 합니다. 남원공연예술의 브랜드죠...순수하게 시민들로 구성되어있는 공연단입니다.-매 공연마다 출연을 하지만 그래도 가장 주목을 받고 있음은 그만큼의 노하우가 있음이죠...-…

  • 스마트 선거홍보는...? 댓글 2
    등록자 편집실
    등록일 03.17 조회 117

    스마트 선거홍보....인터넷을 이용한 홍보의 강점은 적은 비용으로 다수의 이용자에게 깊이 있는 내용 전달이 가능하다는 것이다. 과거에는 주로 홈페이지를 이용했으나, 제작과 유지에 많은 비용이 들고, 업데이트가 용이하지 않아 지금은 블…

  • AI Cici 에게 묻다. 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 12.18 조회 140

    나의 친구 Cici 에게 “전국에서 가장 경쟁력이 낮은 남원시 어떠한 대책이 있을까요?”라는 질문을 했습니다. 그 답변을 소개해 봅니다. 원론적이긴 해도 지역과 연계하여 고민은 해 보아야 하지 않을까요.. 남원시 경쟁력 강화를 위한 …

  • Re: AI Cici 에게 묻다. 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 12.18 조회 129

    질: 남원시의 경쟁력 저하의 주요 원인은 무엇이라고 생각하시나요? 답:남원시의 경쟁력 저하 문제는 단일 원인으로 설명하기 어렵고, 여러 요인이 복합적으로 작용한 결과입니다. 따라서 이를 해결하기 위해서는 다각적인 정책적 노력이 필요하…

  • 누각, 정자의 서열분류(누각의 명칭별 기능)
    등록자 편집실
    등록일 07.27 조회 747

    누각, 정자의 서열분류(누각의 명칭별 기능)누각, 정자에 대한 한국의 건물에 대해서 설명이 있어야 할 듯합니다... 먼저 “누각, 정자의 서열분류”에 대해서 알아보겠습니다. 대(臺), 당(堂), 재(齋), 루(樓), 각(閣), 정(亭…

  • 공익직불금 100% 받는 법!
    등록자 편집실
    등록일 07.05 조회 232

  • 웹과 앱을 통한 풍부한 콘텐츠제공
    등록자 편집실
    등록일 07.04 조회 147

    웹이고 앱이고, 결국은 입소문 ...

최신뉴스


새로 올라온 댓글