정보마당

黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)

작성자 정보

  • 남원포유 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)


월하 정오진 (月下庭梧盡) 상중 야국황 (霜中野菊黃) 首聯(머리)

루고 천일척 (樓高天一尺) 인취 주천상 (人醉酒千觴) 頷聯(턱)

유수 화금냉 (流水和琴冷) 매화 입적향 (梅花入笛香) 頸聯(목)

명조 상별후 (明朝相別後) 정여 벽파장 (情與碧波長) 尾聯(꼬리)


黃眞伊

달빛어린 뜨락에 오동잎지고 서리속 들국화 피어 있는데

다락은 높아 하늘이 지척이고 주고받는 술잔은 취하지 않네

거문고소리 흐르는 물을 노래하고 피리소리 서러운 이별곡 이네

내일아침 우리 서로 헤어져도 그리는 정 파도같이 끝없으리


황진이의 五言律詩로 格調높은 作品이다.

지금으로 치면 소세양과의 계약결혼인 셈이다. 물론 그 시절의 파격적인 일이라 아니 할 수없다. 그 소세양과 離別하며 지은 시이다.
여기서는 이 시만을 풀어 보기로 한다.


황진이는 오동잎 다진 가을날 내일이면 떠날 님과 함께 다락(높은 누각)에 올랐나보다 그곳에서 거문고도 타고 피리도 불며 이별의 정을 나누었다.

높은 루에 올라 멀리 바라보니 그님 떠날 곳이라 천 잔의 술을 마셔야 취할 만큼,

이별앞에 술도 취하지 않았을 것이다. 거문고는 가고 오지 않는 流水를 노래하고 피리는 梅花落이란 離別曲을 분다.

내일아침 헤어져도 그리는情 끝이 없을 것 이라고 읊었다.

황진이는 사랑하는 사람이 많았는데 누가 그녀의 오직 한사람이었을까?


이시의 頸聯(경련)의 류수화금냉 매화입적향 은 글대로 풀려면 문맥이 맞지 않는다.

류수 화금냉 에서 流水는 伯牙(백아)와 鍾子期(종자기)의 古事에서 유래한다.

烈子에 나오는 이야기를 인용하면 伯牙는 거문고를 잘 뜯고 鐘子期는 이를 理解 했다.

백아가 높은산을 마음에 두고 거문고를 타면 -좋다

峨峨(아아)하여 泰山과 같구나 -하였고, 백아가 류수를 생각하고 거문고를 타면- 좋다 洋洋(양양)하여 江河와 같다 -라고 評(평)하는 것이었다.

종자기가 죽자 백아는 거문고를 버렸다 -백아絶絃(절현)의 고사다.

매화 입적향의 경우도 이시의 흐름대로 보면 오동잎 다진 가을날 매화향이 나올 수 없다.

이는 梅花落이란 離別曲을 말함이 아닌가 한다

읽는 분들은 이 감흥을 살려 좋은 번역을 해보시기 바랍니다.

* 남원포유님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2011-09-17 18:16)

관련자료

댓글 1

편집실님의 댓글

  • 편집실
  • 작성일
  쉽게 가을이 섬큼 우리곁에 다가와 버렸습니다. 성급한 가로수는 잎새가 말라져 가고 무성하던 나뭇잎이 적어져 있습니다. 운봉사개면 지역은 누런들녘의 군데군데가 움푹 움푹씩 흑이 보이곤 합니다. 벌써 반절정도는 벼베기를 마쳐져 가고 있습니다. 아직은 차가움을 안느낀듯 벼베기를 늦추곤 있습니다만, 언제 다가온지도모르는 차가운 날씨가 가을을 재촉하기만 합니다.

벌써 설악산쪽은 단풍이 들었다는 소식이 있는걸 보면 오래지않아 우리지리산지역도 단풍소식이 전해질것 같습니다. 가을의 정취를 성큼 느끼게 하는 날씨가 불현듯 우리곁에 있습니다.
너무도 곱고 아름다운 길가의 코스모스도 구경하고 신선한 가을날씨에 흠뻑 젖어도 볼겸 외출 준비를 해보시는 것도 좋을듯 합니다.
전체 689 / 9 페이지
  • 최치원-가야산 독서당에 제함
    등록자 남원포유
    등록일 11.30 조회 972

    가야산 독서당에 제함 (題伽倻山讀書堂) 최치원 狂奔疊石 吼重巒 광분첩석 후중만 미친 듯 쏟아지는 물은 바위를 치며 깊은 산을 울려 人語難分 咫尺間 인어난분 지척간지척에서 하는 말도 알아듣기 어렵구나. 常恐是非 聲到耳 상공시비 성도이항…

  • 이백 -- 망여산폭포 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 11.24 조회 1730

    망여산폭포(望廬山瀑布) 여산폭포를 바라보며-이백 日照香爐 生紫煙 (일조향로 생자연) 해가 향로봉을 비추니 자줏빛 물안개가 피어나고 遙看瀑布 掛長天 (요간폭포 괘장천) 멀리 폭포를 보니 마치 긴 냇물을 걸어놓은 듯 飛流直下 三千尺 (비…

  • 悟道詩(오도시)-깨달음의시
    등록자 남원포유
    등록일 11.15 조회 1012

    悟道詩(오도시)-깨달음의시終日尋春 不見春 (종일심춘 불견춘) 芒鞋踏把 嶺頭雲 (망혜답파 영두운) 歸來偶把 梅花臭 (귀래우파 매화취) 春在枝上 已十分 (춘재지상 이십분) 종일토록 봄을 찾았어도 봄을 찾지 못하고 짚신 신고 걸으며 산머리…

  • 杜甫-登岳陽樓(악양루에 올라....)
    등록자 남원포유
    등록일 11.15 조회 1127

    杜甫-登岳陽樓-두보 악양루에 올라- 昔聞 洞庭水 (석문 동정수) 今上 岳陽樓 (금상 악양루) 吳楚 東南坼 (오초 동남탁) 乾坤 日夜浮 (건곤 일야부) 親朋 無一字 (친붕 무일자) 老去 有孤舟 (노거 유고주) 戎馬 關山北 (융마 관산북…

  • 張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박) 댓글 3
    등록자 남원포유
    등록일 11.07 조회 1315

    張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박) 月落烏啼 霜萬天 (월낙오제 상만천) 江楓漁火 對愁眠 (강풍어화 대수면) 姑蘇城外 寒山寺 (고소성외 한산사) 夜半鐘聲 到客船 (야반종성 도객선) 달지고 까마귀 울고 하늘엔 찬서리 가득한데 멀리 고기잡이 …

  • 절명시(絶命詩)-황현(黃玹)-목숨을 끊으며 댓글 2
    등록자 남원포유
    등록일 11.06 조회 1177

    절명시(絶命詩)-황현(黃玹)-목숨을 끊으며 鳥獸哀鳴 海岳嚬 (조수애명 해악빈) 槿花世界 已沈淪 (근화세계 이침륜) 秋燈掩卷 懷千古 (추등엄권 회천고) 難作人間 識字人 (난작인간 식자인) 나는 새와 들짐승도 슬피 울고 바다와 산도 찡그…

  • 申師任堂 (思親)-부모를 그리워함- 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 11.01 조회 1092

    申師任堂 (思親)-부모를 그리워함- 千里家山 萬疊峰 (천리가산 만첩봉) 歸心長在 夢魂中 (귀심장재 몽혼중) 寒松亭畔 孤輪月 (한송정반 고륜월) 鏡浦臺前 一陣風 (경포대전 일진풍) 沙上白鷺 恒聚山 (사상백로 항취산) 波頭漁艇 各 西 東…

  • 送人(송인) - 鄭知常(정지상) 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 10.24 조회 1384

    送人(송인) 鄭知常(정지상) 雨歇長堤草色多 우헐장제초색다 送君南浦動悲歌 송군남포동비가 大同江水何時盡 대동강수하시진 別淚年年添綠波 별루년년첨록파 비 개인 긴 둑에 풀빛은 푸르른데 남포로 님보내는 애닯은 노래 대동강 물은 언제 다할 것인…

  • 이이 (花石亭) :화석정에서 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 10.20 조회 1143

    이이 (花石亭) :화석정에서 林亭秋已晩 임정추이만 騷客意無窮 소객의무중 遠水連天碧 원수연천벽 霜楓向日紅 상풍향일홍 山吐孤輪月 산토고륜월 江含萬里風 강함만리풍 塞鴻何處去 새홍하처거 聲斷慕雲中 성단모운중 숲 속 정자엔 이미 가을이 깊은데…

  • 登黃鶴樓 (등황학루) 崔顥(최호)
    등록자 남원포유
    등록일 10.18 조회 1875

    △위 사진은 남원시 대산면의 봉황정 전경임. 登黃鶴樓 (등황학루) 崔顥(최호) 昔人已乘黃鶴去 석인이승황학거 此地空餘黃鶴樓 차지공여황학루 黃鶴一去不復返 황학일거불부반 白雲千載空悠悠 백운천재공유유 晴川歷歷漢陽樹 청천력력한양수 芳草!…

  • 이태백 登金陵鳳凰臺 (제목 등금릉봉황대)
    등록자 남원포유
    등록일 10.16 조회 1621

    이태백 登金陵鳳凰臺 (제목 등금릉봉황대) 鳳凰臺上鳳凰遊 봉황대상봉황류 鳳去臺空江自流 봉거대공강자류 吳宮花草埋幽徑 오궁화초매유경 晉代衣冠成古丘 진대의관성고구 三山半落靑天外 삼산반락청천외 二水中分白鷺洲 이수중분백로주 總爲浮雲能蔽日 총위부…

  • 朝鮮時代 韓舜繼의 山水歌 댓글 2
    등록자 남원포유
    등록일 10.09 조회 1061

    지역협의회별 연락처 朝鮮時代 韓舜繼의 山水歌水錄 山無厭 수록산무염山靑 水自親 산청수자친浩然 山水裏 호연산수리往來 一閑人 왕래일한인푸른물을 산이 싫다하지 않고푸른산을 물은 살갑게 감싸도네넓고 큰 이 綠水 靑山 속에한가한 사람 하나 오고…

  • 李瑞雨 悼亡室 (이서우 도망실)
    등록자 남원포유
    등록일 10.04 조회 1536

    李瑞雨 悼亡室 (이서우 도망실) 玉貌依稀 看忽無 옥모의희 간홀무 覺來燈影 十分孤 각래등영 십분고 早知秋雨 驚人夢 조지추우 경인몽 不向窓前 種碧梧 불향창전 종벽오 곱던 모습 아련히 보일 듯 사라지고 깨어보면 등불만 외로이 타고 있네 가…

  • 서산대사 踏雪(답설) 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 10.01 조회 2244

    가을이 되면 왠지 샌치해 지는듯 합니다. 나도 한 시인이 되고, 혹여 성인들의 가르침을 보거나 옛시인들의 싯귀를 보고 감상에 젖어보곤합니다. 계절의 탓만으로 돌리기엔 아쉬움이 남습니다. 오늘은 김선생님이 소개하여주신 청허스님의 답설을…

  • 黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시) 댓글 1
    등록자 남원포유
    등록일 09.29 조회 1107

    黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시) 월하 정오진 (月下庭梧盡) 상중 야국황 (霜中野菊黃) 首聯(머리) 루고 천일척 (樓高天一尺) 인취 주천상 (人醉酒千觴) 頷聯(턱) 유수 화금냉 (流水和琴冷) 매화 입적향 (梅花入笛香) 頸…

최신뉴스


새로 올라온 댓글