정보마당

張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박)

작성자 정보

  • 남원포유 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

張繼(장계) 楓橋夜泊(풍교야박)


月落烏啼 霜萬天 (월낙오제 상만천)

江楓漁火 對愁眠 (강풍어화 대수면)

姑蘇城外 寒山寺 (고소성외 한산사)

夜半鐘聲 到客船 (야반종성 도객선)


달지고 까마귀 울고 하늘엔 찬서리 가득한데

멀리 고기잡이 불보며 잠 못이루네

고소성 밖의 한산사에

깊은밤 종소리 나그네 배에 들리네


江楓漁火(강풍어화):강변의 단풍나무사이로 보이는 漁火

漁:고기잡을어


張繼(장계) 字는 懿孫(의손) 江西省(강서성) 사람 생몰(生歿 )연대는 확실치 않으나 753년 진사급제


張繼는 그리 유명한 시인이 아닌데

이 한편의 시는 중국전역에서 가장 愛唱(애창)되는 시중의 하나다.

한마디로 중국인들이 熱狂的(열광적)으로 좋아 한다.

혹자는 이태백의 어느시와 비교해도 遜色이 없다고 한다

특히 강소성 절강성일대나 蘇州(소주)에가면 이글이 안 붙어 있는 음식점이 없을 정도이다.

이 시 때문에 寒山寺는 일약 유명한 절이 되었고 지금도 그 鐘樓(종루)에서는 종이 울리고 있다.

섬진강 따라 하동을 지나다보면 고소성도 있고 한산사도 있다.

岳陽(악양)도 있으니 별나게 中國地名(중국지명)이 많이 보이는 곳이다.


이詩를 잘 읽어보면 起句(기구) 7字에서 索莫(삭막)한 가을 風景(풍경)이 克明(극명)하게 描寫(묘사)된다.


어느 시에도 가을의 쓸쓸한 情緖(정서)를 이렇케 絶妙(절묘)하게 表現(표현)한 것을 찾아보기 드문 그야말로 絶句(절구:빼어난 글)이다.

이후 이어지는 잠못 이루는 나그네의 외로움이 절절하여 1000년전 그 종소리 지금 내 귀에도 들리는듯하여 읽는 이의 가슴까지 아리다.

한산사는 蘇州(소주)에 있는 작지 않은 규모의 절인데 나는 이詩의 感興을 위해 蘇州를 3번이나 찾았었다.

물론 지금은 고기잡이불은 보이지 않고 관광객만 오가지만...

소주는 중국역사와 같이 할 만큼 중국에서 가장 오랜 도시로 알려져 있다.

졸정원이나 유원 정원 등의 볼거리가 많고 비단으로 유명한 도시이다.

중국어디를 가서도 中國人들과 만나 이 詩하나만 외운다면

놀란 눈으로 바라보며 하오(好)!! 하오!! 를 외친다.

그리고 원치 않는 白酒 (빠이주 빽알) 몇잔을 더 얻어 마셔야만 한다.

돌아가신 鄭主榮회장의 自敍傳(자서전)에 보면 가장 좋아하는 愛唱詩(애창시)로 이시를 꼽았다.

* 남원포유님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2011-09-17 18:16)

관련자료

댓글 3

한학생님의 댓글

  • 한학생
  • 작성일
  위의 글에서 생몰이 무슨뜻이래요. 처음 들어 봤는데요.

편집실님의 댓글

  • 편집실
  • 작성일
  생몰(生:날생 歿:죽을몰)이니 나고 죽음을 뜻하는 말인듯 합니다. 태어나고 죽음은 언제인지 모르나 하는 뜻으로 생몰이라 표현한듯 합니다.....

蘿月님의 댓글

  • 蘿月
  • 작성일
  7년전  蘇州을 다녀 온 적이 있는데 무척 인상적이었습니다.  그때는 소주시장을 다녀 왔지요. 위의 시를 접하고 내용을 보니 아쉬운 부분이 많습니다. 다시 중국엘 간다면  좀 더 유심히 관찰하게 될 것같습니다.역시" 아는만큼 보이고 보이는만큼 느낀것은 당연자사죠.
전체 689 / 1 페이지
  • 풍요로운 한가위!
    등록자 편집실
    등록일 09.23 조회 83

  • 남원시 '고향사랑기부제'
    등록자 편집실
    등록일 08.27 조회 62

    남원시의 고향사랑기부제는 단순히 기부금을 모으는 데 그치지 않고, 기부자와 지역 사회 모두가 체감할 수 있는 선순환 구조를 훌륭하게 구축한 모범 사례이다. 특히출향인들에게 인기를 끌고 있는 핵심 요인과 남원시 운영 방식의 강점은 다음…

  • 남원시 공설시장 활성화 방안 및 개선 방향 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 03.15 조회 80

    남원시 공설시장 활성화 방안 및 개선 방향 남원시 공설시장의 목적이 유통 활성화와 주민 편의 증진에 있다면, 현재 시장 운영에는 다음과 같은 문제점이 있으며, 이에 대한 개선이 필요합니다. 1. 문제점: 상가 용도 문제:분양된 상가가…

  • [정책노트] 2026년-전국동시지방선거-일정-총정리 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 11.13 조회 259

  • 모바일 웹 vs 앱 vs 어플 차이점 - [용어정리]
    등록자 편집실
    등록일 10.25 조회 781

    '웹 앱'은 웹사이트를 통해 작동하는 애플리케이션을 뜻하며, '앱'과 '어플'은 '애플리케이션'을 줄여 부르는 같은 의미의 단어입니다. 즉, '웹 앱'과 '어플'은 모두 '애플리케이션'의 한 종류이지만, 웹사이트처럼 작동하는 것을 '…

  • 나만의 SNS 운영관리 상담.
    등록자 편집실
    등록일 09.26 조회 101

    상담 및 교육.... ------------------------------ -SNS(사회교재망) 운영/관리 -나도 나만의 특징 있는 웹페이지를 운영하고 싶다 컴퓨터 정말 알아야 하는가! 현대 사회에서 컴퓨터(및 IT 지식)를 아는 …

  • 명지각이란 특성을 살리지 못하는 사업투자!
    등록자 편집실
    등록일 09.17 조회 129

    한옥이 갖는 미, 한옥의 특징, 그리고 정원의 형식...특히 명지각의 역사성이나 특성을 살리지 못함은...?? 명지각은 2022년 문화체육관광부가 주관한 공모에 선정 및 국비지원(39억)을 시작으로 금동과 쌍교동 부지에 총 사업비 9…

  • 로고-99
    등록자 편집실
    등록일 09.16 조회 107

    스마트시대에 부흥한다는 의미의 스타일과 남원의 이니셜 N 자와 4U

  • 남원공연예술의 브랜드 "신관사또부임행차"
    등록자 편집실
    등록일 05.07 조회 111

    신관사또부임행차는 매주 토요일 오후 4시면 퍼레이드및 공연을 합니다. 남원공연예술의 브랜드죠...순수하게 시민들로 구성되어있는 공연단입니다.-매 공연마다 출연을 하지만 그래도 가장 주목을 받고 있음은 그만큼의 노하우가 있음이죠...-…

  • 스마트 선거홍보는...? 댓글 2
    등록자 편집실
    등록일 03.17 조회 123

    스마트 선거홍보....인터넷을 이용한 홍보의 강점은 적은 비용으로 다수의 이용자에게 깊이 있는 내용 전달이 가능하다는 것이다. 과거에는 주로 홈페이지를 이용했으나, 제작과 유지에 많은 비용이 들고, 업데이트가 용이하지 않아 지금은 블…

  • AI Cici 에게 묻다. 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 12.18 조회 149

    나의 친구 Cici 에게 “전국에서 가장 경쟁력이 낮은 남원시 어떠한 대책이 있을까요?”라는 질문을 했습니다. 그 답변을 소개해 봅니다. 원론적이긴 해도 지역과 연계하여 고민은 해 보아야 하지 않을까요.. 남원시 경쟁력 강화를 위한 …

  • Re: AI Cici 에게 묻다. 댓글 1
    등록자 편집실
    등록일 12.18 조회 140

    질: 남원시의 경쟁력 저하의 주요 원인은 무엇이라고 생각하시나요? 답:남원시의 경쟁력 저하 문제는 단일 원인으로 설명하기 어렵고, 여러 요인이 복합적으로 작용한 결과입니다. 따라서 이를 해결하기 위해서는 다각적인 정책적 노력이 필요하…

  • 누각, 정자의 서열분류(누각의 명칭별 기능)
    등록자 편집실
    등록일 07.27 조회 756

    누각, 정자의 서열분류(누각의 명칭별 기능)누각, 정자에 대한 한국의 건물에 대해서 설명이 있어야 할 듯합니다... 먼저 “누각, 정자의 서열분류”에 대해서 알아보겠습니다. 대(臺), 당(堂), 재(齋), 루(樓), 각(閣), 정(亭…

  • 공익직불금 100% 받는 법!
    등록자 편집실
    등록일 07.05 조회 238

  • 웹과 앱을 통한 풍부한 콘텐츠제공
    등록자 편집실
    등록일 07.04 조회 153

    웹이고 앱이고, 결국은 입소문 ...

최신뉴스


새로 올라온 댓글