黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)
작성자 정보
- 남원포유 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 1,108 조회
- 1 댓글
- 목록
본문
黃眞伊 送別蘇陽谷詩(송별소양곡시)
월하 정오진 (月下庭梧盡) 상중 야국황 (霜中野菊黃) 首聯(머리)
루고 천일척 (樓高天一尺) 인취 주천상 (人醉酒千觴) 頷聯(턱)
유수 화금냉 (流水和琴冷) 매화 입적향 (梅花入笛香) 頸聯(목)
명조 상별후 (明朝相別後) 정여 벽파장 (情與碧波長) 尾聯(꼬리)
黃眞伊
달빛어린 뜨락에 오동잎지고 서리속 들국화 피어 있는데
다락은 높아 하늘이 지척이고 주고받는 술잔은 취하지 않네
거문고소리 흐르는 물을 노래하고 피리소리 서러운 이별곡 이네
내일아침 우리 서로 헤어져도 그리는 정 파도같이 끝없으리
황진이의 五言律詩로 格調높은 作品이다.
지금으로 치면 소세양과의 계약결혼인 셈이다. 물론 그 시절의 파격적인 일이라 아니 할 수없다. 그 소세양과 離別하며 지은 시이다.
여기서는 이 시만을 풀어 보기로 한다.
황진이는 오동잎 다진 가을날 내일이면 떠날 님과 함께 다락(높은 누각)에 올랐나보다 그곳에서 거문고도 타고 피리도 불며 이별의 정을 나누었다.
높은 루에 올라 멀리 바라보니 그님 떠날 곳이라 천 잔의 술을 마셔야 취할 만큼,
이별앞에 술도 취하지 않았을 것이다. 거문고는 가고 오지 않는 流水를 노래하고 피리는 梅花落이란 離別曲을 분다.
내일아침 헤어져도 그리는情 끝이 없을 것 이라고 읊었다.
황진이는 사랑하는 사람이 많았는데 누가 그녀의 오직 한사람이었을까?
이시의 頸聯(경련)의 류수화금냉 매화입적향 은 글대로 풀려면 문맥이 맞지 않는다.
류수 화금냉 에서 流水는 伯牙(백아)와 鍾子期(종자기)의 古事에서 유래한다.
烈子에 나오는 이야기를 인용하면 伯牙는 거문고를 잘 뜯고 鐘子期는 이를 理解 했다.
백아가 높은산을 마음에 두고 거문고를 타면 -좋다
峨峨(아아)하여 泰山과 같구나 -하였고, 백아가 류수를 생각하고 거문고를 타면- 좋다 洋洋(양양)하여 江河와 같다 -라고 評(평)하는 것이었다.
종자기가 죽자 백아는 거문고를 버렸다 -백아絶絃(절현)의 고사다.
매화 입적향의 경우도 이시의 흐름대로 보면 오동잎 다진 가을날 매화향이 나올 수 없다.
이는 梅花落이란 離別曲을 말함이 아닌가 한다
읽는 분들은 이 감흥을 살려 좋은 번역을 해보시기 바랍니다.
* 남원포유님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2011-09-17 18:16)
관련자료
편집실님의 댓글
- 편집실
- 작성일
벌써 설악산쪽은 단풍이 들었다는 소식이 있는걸 보면 오래지않아 우리지리산지역도 단풍소식이 전해질것 같습니다. 가을의 정취를 성큼 느끼게 하는 날씨가 불현듯 우리곁에 있습니다.
너무도 곱고 아름다운 길가의 코스모스도 구경하고 신선한 가을날씨에 흠뻑 젖어도 볼겸 외출 준비를 해보시는 것도 좋을듯 합니다.








